“Stephan” 12inch crochet afghan square – Free Spanish Pattern

This is the Spanish translation of my original English crochet pattern “Stephan“. I want to thank Betty, Lynda, Gabriela, Mariza, Lydda, Rosa and Maria from the CAL – Crochet A Long Translation Team for this translation.


He diseñado un motivo de 12 pulgadas cuadradas especialmente para la celebración del primer aniversario del grupo de Facebook CAL – Crochet A Long .  ¿Pueden creer que este grupo divertido y de apoyo, con cerca de 20,000 miembros, tan solo tenga un año de haberse formado? Para celebrar este maravilloso evento, muchas diseñadoras de todo el mundo se han unido, y cada una ha diseñado un motivo de 12 pulgadas cuadradas, para que todos ustedes, personas maravillosas, puedan tejer la manta aniversario “Amigos alrededor del mundo” (“Friends Around the World”). Podrán encontrar información sobre este Tejamos Juntos en el grupo de Facebook CAL – Crochet A Long. También podrán hacer todas sus preguntas y publicar sus hermosos trabajos allí.

Éste es el primer motivo cuadrado para la manta que he diseñado, y como es el primero lo he llamado “Stephan”, en honor a mi hijo primogénito.  Stephan estaba muy emocionado al enterarse que, en honor a él, le puse su nombre al cuadrado. ¿Les gusta “Stephan”? Yo estoy muy complacida con el resultado.

Stephan afgan square free pattern

Materiales

Para tejer a “Stefan” necesitaran Scheepjes Stone Washed XL, una lana de peso mediano (disponible de Paradise Fibers, Deramores, Wool Warehouse) en las siguientes cantidades y colores.

  • 125m de lana (peso mediano) Scheepjes Stone Washed XL en 3 colores. Yo usé los siguientes
    • Color A: Coral (856) – 36m
    • Color B: Brown Agate (Ágata Marrón) (862) – 46m
    • Color C: Blue Apatite (Azul Apatita) (845) – 43m
  • Ganchillo de 5mm (US H/8, UK 6)

Términos y Abreviaturas

  • CA – cadeneta, cadena
  • PB – punto bajo
  • MV – media vareta, medio punto alto
  • V – vareta, punto alto
  • PBHP – punto bajo tejido en la hebra posterior del punto
  • MVHP – media vareta tejida en la hebra posterior del punto
  • VHP – vareta tejida en la hebra posterior del punto
  • VD – vareta doble, punto alto doble
  • VDTA – vareta doble tomada por atrás
  • PE– punto enano o deslizado
  • Pt(s) – punto(s), puntadas)
  • E – espacio
  • Sig. – siguiente
  • Vta. – vuelta

Notas antes de empezar

Cuando cambio de colores en el patrón, no les indico cómo hacer el primer punto de cada vta., ustedes podrán escoger, si lo desean, tejer un pt. de pie o el equivalente en CA. La decisión es de ustedes. Tampoco les indico si deben cerrar una vta. con un PE o con una unión invisible, ya que nuevamente la decisión es de ustedes. Cuando les indico unir de cierta manera específica, es para lograr que los puntos que se van tejer en la próxima vta. se hagan de manera más fácil.

Al contar el número de puntos, los E de esquina de 1 CA/2 CA no se toman en cuenta en el número total de puntos. Solamente se toman en cuenta los pts. entre estos E de 1CA/2CA de la esquina.

Cada vta. empieza en un espacio de esquina de 1 CA/2 CA, a menos que se indique lo contario.

Cuando sea importante, añadiré una aclaración adicional entre (paréntesis e itálicas).


Video tutorial

Si encuentran que les resulta muy difícil seguir el patrón escrito, pueden seguir el video tutorial dónde les demuestro paso a paso cómo tejer a “Stephan”.


Vta. 1

Usar el color A.

4 CA, cerrar con un PE en la 1ra CA. 3 CA, 2 V en el anillo, [2 CA, 3 V en el anillo] 3 veces, 2 CA, unir a la 3ª CA de las 3 CA de inicio. Si hacen una unión invisible aquí, será más fácil trabajar en las hebras posteriores en la próxima vta.

Cantidad de pts.: 3 V por lado

Vta. 2

Usarr el color B. Trabajar esta vta. solo en las hebras posteriores de los pts.

[(2 V , 2 CA, 2 V ) en el E de esquina de 2 CA, 3 VHP] 4 veces. Unir con PE en la 1ra V.

Cantidad de pts.: 7 V por lado

Vta. 3

Usar el color C. En  esta vta., estarán trabajando con algunos puntos como, los pts. tomados por atrás (TA).

[(2 VD, 2 CA, 2 VD) en E de esquina de 2 CA, 2 VDTA, 3 VD, 2 VDTA] 4 veces. Unir al 1er punto solo en la hebra posterior o hacer una unión invisible.

Cantidad de pts.: 7 VD y 4 VDTA por lado (11 pts en total por lado)

Vta. 4

Usar el color A. Trabajar esta vta. solo en las hebras posteriores de los pts. (HP).

[(2 V , 2 CA, 2 V ) en el E de esquina de 2 CA, 11 VHP] 4 veces. Unir al 1er pt.

Cantidad de pts.: 15 V por lado

Vta. 5

Usar el color B.  En esta vta. algunos pts. se trabajan  tomados por atrás (TA).

[(2 VD, 1 CA, 2 VD) en el E de esquina de 2 CA, 1 VDTA en los sig. 3 pts., 1 VD en los sig. 3 pts., 1 VDTA en los sig. 3 pts., 1 VD en los sig. 3 pts., 1 VDTA en los sig. 3 pts.] 4 veces. Unir al 1er pt. solo en la hebra posterior o hacer una unión invisible.

Cantidad de pts.: 10 VD y 9 VDTA por lado (19 pts. en total por lado)

Vta. 6

Usar el color A. Trabajar esta vta. solo en las hebras posteriores de los pts. En esta vta. la esquina está formada por el PB  en el E de 1 CA.

[1 PB en el E de esquina de 1 CA, 1 PBHP en los sig. 3 pts., 1 MVHP en los sig. 4 pts., 1 VHP en los sig. 5 pts., 1 MVHP en los sig. 4 pts., 1 PBHP en los sig. 3 pts.] 4 veces. Unir, cortar y rematar la lana.

Cantidad de pts.: 6 PB, 8 MV, 5 V por lado (19 pts en total por lado)

Vta. 7

Usar el color C. En esta vta., no tienen un E de CA de esquina. El PE cuenta como el espacio de esquina.

Unit el hilo/estambre con un PE en cualquier PB trabajado en un E de esquina de 1 CA de la vta. 6. [12 CA, 1 V en la 3a V, 12 CA, PE en la sig. PB en la esquina] 4 veces. Unir con un PE en el 1er pt. No cortar la lana.

Cantidad de pts.: 24 CA y 1 V por lado. (25 pts en total por lado)

Vta. 8

Usar el mismo color de la vta. 7. En esta vta.. crearán un nuevo E de esquina de 2 CA.

1 CA, [(2 PB, 3 MV, 3 V , 3 VD) en el sig. E de 12 CA, (2 VD, 2 CA, 2 VD) en la sig. V, (3 VD, 3 V , 3 MV, 2 PB) en el sig. E de 12 CA, PB en el sig. PE] 4 veces.

Unir con Un PE al 1er PB (no en la 1a CA). No corten la lana.

Cantidad de puntos: 5 PB, 6 MV, 6 V, 10 VD por lado (27 pts en total por lado)

Vta. 9

Usar el mismo color de lana de la vta. 8.

2 CA (cuenta como 1 MV), 1 MV en los sig. 8 pts.,  1 V en los sig. 4 pts., (2 V , 2 CA, 2 V ) en el E de 2 CA, [1 V en los sig. 4 pts., MV en los sig. 19 pts., 1 V en los sig. 4 pts., (2 V , 2 CA, 2 V ) en el E de 2 CA] 3 veces, 1 V en los sig. 4 pts., 1 MV en los sig. 10 pts.

Unir con Un PE a la 2da CA de las 2 CA de inicio o haga una unión invisible.

Cantidad de pts.: 19 MV y 12 V por lado (31 pts en total por lado)

Vta. 10

Usar el color B.

[(2 V , 2 CA, 2 V ) en E de 2 CA, (1 CA, saltar el sig. pt., 1 V en el,sig. pt.) 15 veces, 1 CA, saltar el último pt.] 4 veces.

Unir con Un PE al 1er pt. No cortes la lana.

Cantidad de pts.: 16 CA y 19 V por lado (35 pts en total por lado)

Vta. 11

Usar el mismo color de la vta. 10. PE en el sig. pt.

3 CA (cuentan como 1 V), (2 V , 2 CA, 2 V ) en el E de 2 CA. [saltar la 1a V, 1 V en el sig. pt., (2 V  en el sig. E de 1 CA) 16 veces], saltar el sig. pt., 1 V en la último pt.] 4 veces.

Unir con un PE a la 3a CA de las 3 CA de inicio y cortar y rematar la lana.

Cantidad de pts.:  38 V por lado

Vta. 12

Antes de continuar, tomar un momento para medir el cuadro. Si mide casi 12 pulgadas cuadradas tendrán que reemplazar las VD de esta vta. por V o incluso por MV si su tensión es floja. Pero, si, por el contrario, están lejos de las 12 pulgadas cuadradas, trabajar esta vta. y la 13 en VD. En esta vta. estarán trabajando pts. tomados por atrás.

Usar el color A.

[(2 VD, 2 CA, 2 VD) en el E de 2 CA, 1 VDTA en cada pt.] 4 veces. Unión invisible al 1er pt.

Cantidad de pts.:  38 VDTA y 4 VD por lado (42 pts en total por lado)

Vta. 13 (opcional, no aparece en la foto)

Esta vta. es opcional y depende de su tensión personal. Si tejen apretado, puede ser que el cuadrado todavía no mida 12 pulgadas cuadradas, por lo tanto hagan esta vta. para que alcance el tamaño requerido. Si el cuadrado mide 12 pulgadas cuadradas, paren.  No deberán hacer esta vta. Puede que tengan que reemplazar la V con MV o VD, dependiendo de su tensión personal para que el cuadrado mida exactamente 12 pulgadas cuadradas.

Usar el color A. Trabajar esta vta. solo en las hebras posteriores de los puntos.

[(2 V , 2 CA, 2 V ) en el E de 2 CA, 1 VHP en cada pt.] 4 veces. Unir al 1er pt.

Cantidad de pts.:  46 V por lado 


 

Cuando termines tú cuadrado, estíralo hasta alcanzar las 12 pulgadas cuadradas (30 cm). Ya has terminado!

Stephan_C

Stephan_B

Espero hayas disfrutado tejiendo este motivo. Yo sé que disfruté diseñándolo. Yo voy  a seguir haciendo más de estos motivos 😉

Con amor, With love,

Esther

logo it's all in a nutshell

Follow me on

Facebook, Pinterest, You-Tube, Google+, RavelryBloglovin’, Instagram

.

DERECHOS RESERVADOS © 2016 – IT’S ALL IN A NUTSHELL.

TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. ESTE PATRÓN ESTÁ DISPONIBLE PARA USO ILIMITADO. PUEDE IMPRIMIR UNA COPIA DEL PATRÓN O MANTENER UNA COPIA DIGITAL PARA USO PERSONAL SOLAMENTE. NO REPRODUZCA O VENDA ESTE PATRÓN (DIGITAL O IMPRESO). ESTE DOCUMENTO NO PUEDE SER PUBLICADO EN LÍNEA DE FORMA COMPLETA NI PARCIAL. FAVOR DE ENLAZAR ESTE PATRÓN EN TU BLOG O PÁGINA WEB. PUEDES VENDER LOS PRODUCTOS HECHOS CON ESTE PATRÓN DÁNDOME CRÉDITO COMO LA DISEÑADORA. A LOS DUEÑOS DE TIENDAS DE HILOS Y VENDEDORES DE HILOS: NO ESTA PERMITIDO HACER KITS SIN MI PERMISO. LES PIDO DE FAVOR QUE NO DISTRIBUYAN COPIAS DE ESTE PATRÓN CON EL PROPÓSITO DE VENDER SUS HILOS YA QUE ESTO CONSTITUYE UNA VIOLACIÓN DE LOS DERECHOS DE AUTOR, AUNQUE ESTE PATRÓN SEA GRATUITO.

ESTE PATRÓN GRATUITO HA SIDO POSIBLE GRACIAS A SCHEEPJESWOL.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s