Steeksymbolen en het verschil tussen US en UK haaktermen

Er gaat een moment komen dat je een patroon wilt haken dat alleen in het Engels beschikbaar is. Dan is het belangrijk om je te realizeren dat er twee stelsels met Engelstalige haaktermen zijn. Deze twee stelsels zijn Amerikaanse termen, zogenaamde US terms, en Britse/Engelse termen, zogenaamde UK terms. Het is belangrijk om het verschil tussen deze twee stelsels te doorgronden. Je zult echt niet de eerste zijn die denkt dat een patroon in US terms is geschreven, en dan blijkt het UK terms te zijn, waardoor je werk niet klopt.

Verschil tussen UK en US terms

Het belangrijkste verschil tussen de twee systemen is het beginpunt, de vaste steek. De twee systemen zijn in feite een verschuiving van elkaar. De steek die wij in het Nederlands een vaste noemen, heet in US terms een “single crochet” en in UK terms een “double crochet”. De steek die wij in het Nederlands een stokje noemen, heet in US terms een “double crochet” en in UK terms een “treble crochet”, enz. En nu zie je meteen wat het probleem is: de “double crochet” en langere steken komen in beide systemen voor, maar zijn niet dezelfde steken.

Hoe kun je US en UK terms onderscheiden ?

Ik gebruik US terms in de meeste van mijn Engelstalige haakvideo’s en wanneer ik UK terms gebruik, zeg ik dat expliciet. Elk goed haakpatroon zou moeten zeggen welke termen in het patroon worden gebruikt. Maar als dit niet wordt vermeld, is een gemakkelijke manier om te zien of een patroon in US of UK terms is geschreven om te kijken of er “single crochet” of “sc” ergens staat. Als je een “single crochet” ziet, weet je zeker dat het patroon in US terms is geschreven. Zo niet, dan weet je het niet helemaal zeker, maar hoogstwaarschijnlijk is het patroon in UK terms.

Video met uitleg over verschil US en UK terms

In deze video laat ik je zien hoe je kunt achterhalen of een patroon is geschreven in US of UK terms, en ik leg de logica uit om het verschil tussen de twee systemen te begrijpen.

Haaksymbolen

Er zijn heel veel haaksymbolen beschikbaar. Ik heb geprobeerd een lijstje te maken van de meest voorkomende termen die je tegen kunt komen. Ik heb ook een link gemaakt naar mijn Engelstalige video’s die je laten zien hoe je de steek maakt. Deze lijst is zeker niet compleet, maar vooral bedoeld om je op weg te helpen met de meest voorkomende termen. Elk patroon of elk schema dat je volgt, moet een beschrijving bevatten van alle (speciale) gebruikte steken.

symbool	US terms afkorting	UK terms afkorting	Nederlandsse afkorting
	chain ch	chain ch	losse l
	slip stitch sl st / ss	slip stitch sl st / ss	halve vaste hv
	single crochet sc	double crochet dc	vaste v
	half double crochet hdc	half treble crochet htr	half stokje hst
	double crochet dc	treble crochet tr	stokje st
	tripple crochet tr	double treble crochet dtr	dubbel stokje dst
	back post double bpdc	raised treble back* rtrb	relief stokje achter RstA
	front post double fpdc	raised treble front* rtrf	relief stokje voor RstV
	single 2 together sc2tog	double 2 together dc2tog	2 vasten  samengehaakt 2v-smh
	double 2 together dc2tog	treble 2 together tr2tog	2 stokjes samengehaakt 2st-smh

*Opmerking: soms gebruiken UK terms ook ‘back post’ of ‘front post’ zoals in US terms, hier heb ik wat variatie in gevonden.

Liefs,
Esther

Follow me on

Facebook, YouTube, Ravelry, Instagram